端

はし
はな
end (e.g. of street)
edge
tip
margin
point

* * *

はし【端】

**end

〖C〗［通例 the ～］ (細長い物の)端， 先端；(広がりを持つものの)末端部；(中心からはずれた)周辺地域；［形容詞的に］ 端の， はずれの

sit at the end of the table テーブルの端に座る

She tied a knot at the end of the rope. 彼女はロープの端に結び目を作った.

*tip

〖C〗(とがった)失， 先端.

*edge

〖C〗［通例 the ～］ (物の)縁， へり， かど；端， (町などの)はずれ

I walked to ［as far as， ^×until］ the edge of the forest. 森の端まで歩いた.

*margin

〖C〗《正式》縁

on the margin of a leaf ［stick］ 葉［棒］の端に.

**corner

〖C〗(内から見て)すみ

on the corner of a desk 机の端に.

▲from out to out 端から端まで， 全長

step to the side of the road 道の端へ寄る.

* * *

I

たん【端】

an origin.

●…に端を発する originate from [in]…; arise from…; have its origin in…; start from…

・宗教問題に端を発した紛争 a conflict with its origins in a religious problem

・端を開く provide the impetus for sth.

II

-たん【-端】

●島の最南端にある be (located) [lie] on the southern tip [at the southern extremity] of the island.

III

つま【端･妻】

the end; 【建】 a gable.

●軒の端 the end of the eaves.

IV

は【端】

＝はし¹.

●山の端 the edge [brow] of a hill.

V

はし【端】

1 〔末端〕 an end; a tip; the tail end; the extremity; 〔ふち〕 the edge; the margin; the brink; the border; the verge; the skirt; 〔片端〕 one side.

●端から端まで from end to end; from one end 《of…》 to the other; all along; (書物の) from cover to cover

・彼はその通りの端から端まで往復した. He walked the length of the street and back again.

・端から 5 センチのところに印をつける mark about 5 centimeters from the edge.

●(車が)道路の端に寄る pull over to the side of the [a] road

・右の一番端に写っているのが私です. I'm the one on the far right.

●端を揃えて切る cut after aligning the edges [ends]

・ページの端を折る fold down the corner of a page; dog-ear a page

・ロープの端と端を結び合わせる tie the ends of a rope together.

2 〔順序の初め〕 the beginning [commencement].

●端から every (last) one; one and all

・(食事を)端から平らげる eat each and every course

・(問題を)端から解く answer every last question

・ごぼうを刻んだ端から水にさらす soak each burdock piece as it is cut

・聞いた端から忘れる forget sth the moment [as soon as] one hears it.

3 〔重要でない部分〕 odds and ends; the least 《one》.

●言葉の端に現れる be implied in a word here and there

・どうぞお仲間の端に加えてください. May I join you?

●言葉の端をとらえて非難する criticize the least little word.

4 〔切り離した部分〕 a [an odd] bit; a scrap; bits and pieces.

●木の端 wood scrap.

右[左]端 the right [left] end 《of the sofa》; the right [left] edge 《of the table》.

両端 ⇒りょうはし.

VI

はじ【端】

＝はし¹.

VII

はした【端】

〔端数〕 a fraction; (金額) an odd sum.

●10 を 3 で割るとはしたが出る. 10 divided by 3 leaves a fraction.

・少しはしたが出る. There is a little over.

●はしたの fractional; odd 《sum》; fragmentary.

●はしたを切り捨てる omit [round off] fractions.

●100 円のはしたはおまけしてちょうど 5,000 円にいたしましょう. I'll knock [take] off the odd hundred yen and make it a round five thousand.

はした役人 a petty official.

VIII

はた【端･傍】

●私はかまわないがはたがやかましい. I don't mind, but other people make a fuss.

●はたから from the side; 〔外部から〕 from outside

・はたから見ると, はたの目には to bystanders; to the outsider; from outside.

●池のはたで near [by (the side of), at the edge of, around] the pond

・はたで見るほど楽ではない. It's not as easy as it looks from outside [may seem to outsiders].

●はたの者たち bystanders; onlookers; outsiders

・本人たちはいい気持ちでバイクを飛ばしているのだろうが, はたの迷惑も考えてほしい. I suppose the people who charge around on their motorbikes have a good time, but I wish they'd think of other people [about the rest of us].

・はたの見る目も気の毒であった. It was a piteous sight to see him in that plight.

傍迷惑 ⇒はためいわく.

IX

はな【端】

1 〔初め〕 the beginning; the outset; the start; the first; the commencement; the inception.

●はなから from the first [beginning, outset, start]

・こういう結果になることははなからわかっていた. I knew from the beginning that it would turn out this way.

・あんなやつのことははなから相手にしていなかった. From the outset, I simply refused to deal with someone like that.

2 〔突端〕 the end; the edge; the verge; the point; the extremity.

●岬のはな the edge of a promontory

・本牧(_ほんもく)のはな the point of Honmoku.